Webdesign und Nutzung · Ratgeber

Mehrsprachige Website: Sprachen, Struktur und gute Übersetzung

Wann sich weitere Sprachen lohnen, wie Sie Adressen und hreflang richtig aufbauen und warum eine gute Übersetzung mehr ist als Wort für Wort.

Kurz gesagt

Wann sich weitere Sprachen lohnen, wie Sie Adressen und hreflang richtig aufbauen und warum eine gute Übersetzung mehr ist als Wort für Wort.

  1. Lohnt sich eine weitere Sprache
  2. Die richtige Struktur
  3. Übersetzen heißt umschreiben
  4. Die Pflege von Anfang an planen

Eine zweite Sprache öffnet Ihr Angebot für Kunden, die sich in ihrer Muttersprache sicherer fühlen. In Bonn und Köln leben und arbeiten viele Menschen, die lieber auf Englisch, Türkisch oder in einer anderen Sprache lesen. Damit sich der Aufwand lohnt, braucht es eine klare Struktur und Texte, die in der Zielsprache natürlich klingen.

Lohnt sich eine weitere Sprache?

Fragen Sie zuerst, wer Ihre Kunden sind und in welcher Sprache sie Entscheidungen treffen. Hinweise geben Anfragen in anderen Sprachen, Empfehlungen aus einer bestimmten Community oder Kunden aus dem Ausland. Eine Sprache, nach der niemand fragt, kostet Pflege ohne Nutzen.

Wichtig ist auch, wer Anfragen in dieser Sprache beantwortet. Eine türkische Website weckt die Erwartung, auch auf Türkisch beraten zu werden.

Die richtige Struktur

Frage Empfehlung
Adressen Eigene Unterverzeichnisse wie /en/ oder /tr/ auf derselben Domain
Zuordnung hreflang-Angaben, die jede Sprachversion mit den anderen verbinden
Sprachwahl Ein sichtbarer Sprachwechsel, keine automatische Umleitung nach Browsersprache
Umfang Zuerst die Seiten, die zur Anfrage führen

Google erkennt die Sprache am Inhalt, nicht an Flaggen oder Cookies. Jede Sprachversion braucht deshalb eine eigene Adresse, und die Versionen verweisen über hreflang aufeinander. Google: Lokalisierte Versionen Ihrer Seiten

Übersetzen heißt umschreiben

Eine wörtliche Übersetzung ist oft korrekt und klingt trotzdem fremd. Gute Texte nutzen die Begriffe, die Menschen im Alltag verwenden, auch wenn das Wörterbuch etwas anderes vorschlägt. Lassen Sie jede Sprache von jemandem prüfen, der sie als Muttersprache spricht und Ihre Branche kennt.

Auch Suchbegriffe lassen sich nicht einfach übersetzen. Wer in Deutschland lebt, sucht manche Fachbegriffe auf Deutsch, auch wenn er den Text lieber in seiner Sprache liest. Prüfen Sie für jede Sprache, wonach tatsächlich gesucht wird.

Die Pflege von Anfang an planen

Die größte Gefahr sind Sprachversionen, die veralten. Legen Sie fest, dass jede Änderung an der deutschen Seite auch in den anderen Sprachen ankommt, am besten technisch abgesichert: Die Website wird erst veröffentlicht, wenn alle Sprachen auf dem neuen Stand sind.

Bereit für weitere Sprachen

0 von 5 Haken Sie ab, was bei Ihnen schon erfüllt ist.

Wie Sie Suchmaschinen zusätzlich Kontext geben, zeigt unser Ratgeber zu strukturierten Daten.

Häufige Fragen

Reicht eine automatische Übersetzung?

Für eine Website, die Kunden überzeugen soll, selten. Maschinelle Übersetzungen sind oft korrekt, klingen aber nicht so, wie Menschen sprechen. Lassen Sie jede Sprache von Muttersprachlern prüfen.

Welche Sprachen sind in Bonn und Köln sinnvoll?

Das hängt von Ihren Kunden ab. Englisch erreicht internationale Unternehmen und Fachkräfte, Türkisch eine große Community in der Region. Entscheidend ist, wer bei Ihnen anfragt.

Sollte die Website die Sprache automatisch wählen?

Besser nicht. Bieten Sie einen sichtbaren Sprachwechsel an. Automatische Umleitungen nach Browsersprache verwirren Besucher und erschweren Suchmaschinen das Erfassen aller Versionen.